A sense of fun enlivens Geoff Lindsay’s Vietnamese cooking at Dandelion. Michael Harden recommends bringing a group, ordering big and rolling up your sleeves.