With The Leopard series recently released on Netflix, Palermo's cinematic beauty is capturing the dream. This bewitching city has baroque palazzi, world-class food markets, and a tumultuous history. Paloma Worsley discovers the best places to dine, drink, and stay in Sicily’s dynamic capital.