Museums such as MoMA and the Met hold the limelight in the city that never sleeps, but less heralded cultural gems await discovery. From ancient artefacts in Brooklyn to African-American art in Harlem, David Vincent turns up a host of hidden treasures.